1 00:00:01,919 --> 00:00:04,755 ♪ Ένα δύο ένα δύο τρία και... ♪ 2 00:00:21,105 --> 00:00:23,023 ♪ Chico ♪ 3 00:00:23,107 --> 00:00:26,360 ♪ Μην απογοητεύεστε ♪ 4 00:00:26,444 --> 00:00:28,738 ♪ Ο άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός ♪ 5 00:00:28,779 --> 00:00:30,614 ♪ Για να καταλάβω ♪ 6 00:00:32,116 --> 00:00:33,909 ♪ Chico ♪ 7 00:00:33,951 --> 00:00:37,287 ♪ Αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 8 00:00:37,329 --> 00:00:42,251 ♪ Ξέρω ότι μπορείς δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪ 9 00:00:42,293 --> 00:00:45,254 ♪ Γιατί εκεί είναι καλό σε κάθε ένα ♪ 10 00:00:45,296 --> 00:00:47,882 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 11 00:00:47,965 --> 00:00:50,718 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο ♪ 12 00:00:50,801 --> 00:00:53,304 ♪ Αν προσπαθήσεις ♪ 13 00:00:53,971 --> 00:00:55,890 ♪ Και ξέρω ♪ 14 00:00:55,973 --> 00:00:58,642 ♪ Τα πράγματα θα είναι καλύτερα ♪ 15 00:00:58,684 --> 00:01:04,648 ♪ Ω ναι, θα το κάνουν για τον Chico and The Man ♪ 16 00:01:04,690 --> 00:01:07,693 ♪ Ναι θα το κάνουν για τον Chico and The Man ♪♪ 17 00:01:40,518 --> 00:01:42,102 Γεια, Ποπ. 18 00:01:42,186 --> 00:01:46,190 "Γεια, Ποπ;" Τι, κοιτάζω σαν ένα μπουκάλι κρέμα σόδα; 19 00:01:46,273 --> 00:01:47,191 Ω, μου! 20 00:01:47,274 --> 00:01:48,609 Δεν μπορείς να δώσεις πελάτη 21 00:01:48,692 --> 00:01:50,361 έναν θερμό χαιρετισμό και ένα χαμόγελο; 22 00:01:50,444 --> 00:01:52,154 Αν θέλετε θερμό χαιρετισμό και ένα χαμόγελο 23 00:01:52,196 --> 00:01:53,781 πήγαινε στη μητέρα σου για φαγητό. 24 00:01:55,199 --> 00:01:57,451 Για το καλό! 25 00:01:57,535 --> 00:01:59,620 Μπορείτε παρακαλώ να κοιτάξετε το πίσω μέρος εδώ; 26 00:02:00,621 --> 00:02:01,705 Τι συμβαίνει με αυτό; 27 00:02:01,789 --> 00:02:03,374 Ο σωλήνας της ουράς μου είναι χαλαρός. 28 00:02:03,457 --> 00:02:04,375 Καλά. 29 00:02:05,876 --> 00:02:07,294 Ας δούμε. 30 00:02:10,965 --> 00:02:12,716 Α, δεν είναι πια χαλαρό. 31 00:02:14,300 --> 00:02:16,554 Ορίστε φίλε. Χωρίς χρέωση. 32 00:02:34,321 --> 00:02:36,740 ♪ Ο ήλιος λάμπει ♪ 33 00:02:36,824 --> 00:02:38,576 ♪ Την νέα μέρα ♪ 34 00:02:39,243 --> 00:02:40,828 ♪ Έρχεται ο παλιός Λούι ♪ 35 00:02:40,911 --> 00:02:43,163 ♪ Για να απομακρύνετε τα σκουπίδια σας ♪♪ 36 00:02:44,915 --> 00:02:46,834 Δεν θα πεις καλημέρα; 37 00:02:46,917 --> 00:02:48,669 Θέλεις να σου πω ψέματα; 38 00:02:49,336 --> 00:02:50,713 Χμμ! 39 00:02:50,754 --> 00:02:53,757 Πότε άρχισαν να φτιάχνουν 80 proof στιγμιαίο πρωινό; 40 00:02:53,841 --> 00:02:55,342 Κοίτα, Λούι, 41 00:02:55,425 --> 00:02:57,094 Δεν σου λέω πώς να ξεκινήσεις τη μέρα σου. 42 00:02:57,136 --> 00:02:59,847 Παρακαλώ μη μου πείτε πώς να ξεκινήσω το δικό μου. 43 00:02:59,930 --> 00:03:02,099 Αρχίζω να μαζεύω τα σκουπίδια. 44 00:03:02,141 --> 00:03:03,684 Ξεκινάς το δικό σου να το πίνεις. 45 00:03:04,810 --> 00:03:08,022 Ω, τόσο φανταχτερό σφηνάκι! 46 00:03:08,105 --> 00:03:09,690 Δώσε μου αυτό. 47 00:03:09,773 --> 00:03:11,108 Τι σε ενοχλεί, Εντ; 48 00:03:11,150 --> 00:03:13,276 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; Εικασία. 49 00:03:13,694 --> 00:03:14,612 Τσίκο; 50 00:03:15,154 --> 00:03:16,447 μαντέψατε. 51 00:03:16,530 --> 00:03:18,949 - Πού είναι αυτό το αγόρι; - Πώς πρέπει να ξέρω; 52 00:03:19,032 --> 00:03:20,451 Τι, δεν σου είπε; 53 00:03:20,534 --> 00:03:22,453 Πότε έφυγε; Πόσο καιρό είχε φύγει; 54 00:03:22,494 --> 00:03:25,706 Ήρθες εδώ για να παραλάβεις σκουπίδια ή είσαι με τη CIA; 55 00:03:26,540 --> 00:03:27,791 Και οι δύο. 56 00:03:27,875 --> 00:03:30,461 Πρώτα μαζεύω τα σκουπίδια, μετά το δίνω στη CIA. 57 00:03:31,502 --> 00:03:33,297 Τώρα, πότε ήταν το τελευταίο ώρα που είδες αυτό το αγόρι; 58 00:03:33,380 --> 00:03:36,884 Τον είδα μόλις χθες το βράδυ πριν φύγει για πάρτι. 59 00:03:36,967 --> 00:03:38,928 Ω, δεν είναι περίεργο που ανησυχείς. 60 00:03:38,969 --> 00:03:40,429 Δεν ανησυχώ. είμαι θυμωμένος. 61 00:03:40,471 --> 00:03:42,973 Ποιον κοροϊδεύεις; Ανησυχείς, δεν θυμώνεις. 62 00:03:43,057 --> 00:03:44,934 Ω, όχι, όχι, όχι, δεν είμαι θυμωμένος. 63 00:03:44,975 --> 00:03:46,477 Είμαι έξαλλη. 64 00:03:46,560 --> 00:03:48,479 Κάτι συνέβη με αυτό το παιδί τα τελευταία δύο χρόνια. 65 00:03:48,520 --> 00:03:50,814 Τον πληρώνω για να δουλεύει όχι για να κάνει πάρτι. 66 00:03:50,898 --> 00:03:52,608 Αυτό είναι ένα γκαράζ στο Λος Άντζελες 67 00:03:52,650 --> 00:03:54,902 όχι των βουλευτών γραφείο στην Ουάσιγκτον. 68 00:03:56,153 --> 00:03:58,656 Ξεκινάω τη δουλειά μου στις 8 η ώρα το πρωί. 69 00:03:58,739 --> 00:04:00,491 Τι ώρα είναι; 70 00:04:00,574 --> 00:04:02,826 - 8:03. - Βλέπεις, δεν είναι ακόμα εδώ. 71 00:04:03,869 --> 00:04:05,329 Αυτό το παιδί σίγουρα ξέρει την ώρα. 72 00:04:05,371 --> 00:04:07,331 Οι άνθρωποί του κλέβουν αρκετά ρολόγια. 73 00:04:08,666 --> 00:04:11,835 Καλύτερα να βάλεις ασφάλεια ζώνη στο στόμα σου φίλε! 74 00:04:11,877 --> 00:04:14,338 Δεν είναι πιο κλέφτης από σένα. 75 00:04:14,421 --> 00:04:17,341 Τέτοιες ρωγμές κάνουν το μεξικάνικο μου αίμα βράζει. 76 00:04:19,885 --> 00:04:21,345 Μεξικάνικο αίμα; 77 00:04:21,387 --> 00:04:24,264 Είσαι σαν Μεξικανός ως Ίνγκριντ Μπέργκμαν. 78 00:04:26,850 --> 00:04:30,771 Θα σε βάλω να ξέρεις ότι εγώ είμαι επίτιμος Chicano. 79 00:04:30,854 --> 00:04:34,274 Εντ, κοιτάς ένα γνήσιο Chicanorary. 80 00:04:36,276 --> 00:04:39,279 - Buenos dias, amigo. - Ναι, ναι. 81 00:04:41,782 --> 00:04:42,866 Γεια, Ed. 82 00:04:43,951 --> 00:04:47,955 Φίλε, τι νύχτα πέρασα χθες το βράδυ. 83 00:04:48,038 --> 00:04:49,540 Πες μου για αυτό. 84 00:04:49,581 --> 00:04:53,544 Φίλε, γνώρισα νοσοκόμα από την Παναγία των Παρισίων νοσοκομείο και τι μπαμπούλα. 85 00:04:53,585 --> 00:04:56,797 Ωχ, είχε μια κατασκευή... Αυτό ήταν καμπούρα μπροστά από την Παναγία των Παρισίων. 86 00:04:58,464 --> 00:05:01,552 Εντ, ήμουν στην εντατική στις 4:00 σήμερα το πρωί, φίλε. 87 00:05:02,803 --> 00:05:04,303 Εντ, μιλάω... 88 00:05:04,388 --> 00:05:06,015 Είναι θυμωμένος με κάτι; 89 00:05:06,056 --> 00:05:08,767 Λοιπόν, ίσως δεν του αρέσεις άργησα στη δουλειά, Τσίκο. 90 00:05:09,601 --> 00:05:11,729 Λούι, έχω καθυστερήσει τέσσερα λεπτά. 91 00:05:11,770 --> 00:05:13,230 Α, αυτό είναι όλο; 92 00:05:13,313 --> 00:05:14,898 Λοιπόν, ίσως είναι χαρούμενος. 93 00:05:14,940 --> 00:05:16,734 Είναι δύσκολο να πει κανείς για τον Ed. 94 00:05:17,651 --> 00:05:18,652 Αργότερα, φίλοι. 95 00:05:18,736 --> 00:05:19,778 Αντίο. 96 00:05:20,821 --> 00:05:23,699 Γεια, Εντ αν πονάς κάτι, λυπάμαι. 97 00:05:23,741 --> 00:05:25,743 - Πού πας; - Αλλαγή για δουλειά. 98 00:05:25,826 --> 00:05:28,245 Γιατί να αλλάξεις για μισή μέρα; 99 00:05:28,327 --> 00:05:30,247 Έλα ρε φίλε. Έχω καθυστερήσει μόλις τέσσερα λεπτά. 100 00:05:30,330 --> 00:05:31,749 Θα σου το φτιάξω στο τέλος της ημέρας. 101 00:05:31,790 --> 00:05:34,168 Μπορεί να μην είστε εδώ στο το τέλος της ημέρας. 102 00:05:34,251 --> 00:05:35,586 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 103 00:05:35,627 --> 00:05:37,755 Η νοσοκόμα μου δεν παίρνει εκτός υπηρεσίας έως τις 7:00 μ.μ. 104 00:05:37,838 --> 00:05:39,173 Αυτό είναι άλλο πράγμα. 105 00:05:39,255 --> 00:05:40,089 Θέλω να μείνεις μακριά από αυτό το κορίτσι. 106 00:05:40,174 --> 00:05:41,508 Είναι κακό φάρμακο. 107 00:05:41,592 --> 00:05:43,093 Πριν τη γνωρίσεις, δεν μου έκανες ποτέ 108 00:05:43,177 --> 00:05:44,094 τι έκανες χθες το βράδυ. 109 00:05:44,178 --> 00:05:45,763 Τι έκανα; 110 00:05:45,803 --> 00:05:48,098 Με κράτησες ξύπνιο όλη τη νύχτα. Ποτέ δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 111 00:05:48,140 --> 00:05:49,433 Δεν ήμουν καν εδώ! 112 00:05:49,516 --> 00:05:51,267 Για αυτό μιλάω. 113 00:05:51,310 --> 00:05:54,772 Εκεί περίμενα, ανησυχώντας, βηματίζοντας μπρος-πίσω. 114 00:05:54,855 --> 00:05:57,190 Είναι γλυκό, Εντ. Πραγματικά νοιάζεσαι για μένα. 115 00:05:57,274 --> 00:05:58,442 Σε νοιάζει; νοιάζομαι για μένα. 116 00:05:58,525 --> 00:06:00,778 Είμαι γέρος. Χρειάζομαι τον ύπνο μου! 117 00:06:02,321 --> 00:06:04,113 Ξέρεις κάτι, είσαι όμορφο όταν ουρλιάζεις. 118 00:06:04,198 --> 00:06:05,407 - Δεν ουρλιάζω. -Μουρλιάζεις. 119 00:06:05,449 --> 00:06:06,575 Ποιος ουρλιάζει; 120 00:06:06,617 --> 00:06:07,785 Αν σταματούσες να ουρλιάζεις, θα άκουγες 121 00:06:07,868 --> 00:06:09,536 «Ποιος ουρλιάζει». 122 00:06:13,999 --> 00:06:15,541 Γυρίζει, αγόρι. 123 00:06:16,794 --> 00:06:17,878 ουρλιάζεις. 124 00:06:26,220 --> 00:06:28,097 Μπουρί. Patty, πρόσεχε το βήμα σου. 125 00:06:28,138 --> 00:06:29,890 Τσίκο, πρόσεχε τα χέρια σου. 126 00:06:33,560 --> 00:06:35,604 Θα ανάψεις κάτι; 127 00:06:35,646 --> 00:06:37,397 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 128 00:06:38,315 --> 00:06:40,651 Δεν λειτουργεί. 129 00:06:40,692 --> 00:06:41,819 Πάρε τα φώτα. 130 00:06:47,199 --> 00:06:48,492 Είχα καλύτερη τύχη στο σκοτάδι. 131 00:06:48,575 --> 00:06:51,829 τζάμπα! Τι είναι αυτό; Τα λίπη La Brea; 132 00:06:51,912 --> 00:06:54,289 Νόμιζα ότι ήμασταν σταματώντας στο χώρο σας. 133 00:06:54,331 --> 00:06:56,083 Α, αλλά φυσικά, Mon Cherie. 134 00:06:57,835 --> 00:06:59,336 Palici. 135 00:06:59,419 --> 00:07:01,130 Αυτό είναι το μέρος σας; 136 00:07:01,171 --> 00:07:02,589 Oui, oui, mademoiselle. 137 00:07:03,257 --> 00:07:04,341 Είσαι δίγλωσσος; 138 00:07:04,424 --> 00:07:06,343 Όχι εγώ, δεν το παίζω. 139 00:07:09,012 --> 00:07:11,181 La Casa Rodriguez! 140 00:07:11,265 --> 00:07:12,683 Εδώ μένεις; 141 00:07:12,724 --> 00:07:13,517 Σε φορτηγό; 142 00:07:13,600 --> 00:07:15,519 Δεν είναι φορτηγό. Είναι ένα βαν. 143 00:07:15,602 --> 00:07:18,355 Ας το δούμε όμως ως α εργένης με τρία εισιτήρια. 144 00:07:18,438 --> 00:07:22,025 Όλα στο πίσω μέρος για κινούμενες παραβάσεις. 145 00:07:22,109 --> 00:07:23,861 Πότε ήταν αυτό, Speedy Gonzales; 146 00:07:23,944 --> 00:07:26,363 Σου πήρε τέσσερις ώρες να φυσήξει στο αυτί μου. 147 00:07:29,616 --> 00:07:30,701 Τσίκο; 148 00:07:31,618 --> 00:07:32,786 Ναι! 149 00:07:32,870 --> 00:07:35,873 - Είσαι σπίτι; - Ναι, είμαι σπίτι, Εντ. Πάω για ύπνο. 150 00:07:35,956 --> 00:07:37,541 Καταλαβαίνετε τι ώρα είναι; 151 00:07:37,624 --> 00:07:39,626 Μένεις ακόμα με τους γονείς σου; 152 00:07:42,421 --> 00:07:43,881 - Ποια είναι αυτή; - ΠΟΥ; 153 00:07:43,964 --> 00:07:45,048 Αυτή, ποια είναι; 154 00:07:45,090 --> 00:07:46,300 Ω, χαίρομαι που το πρόσεξες, Εντ. 155 00:07:46,383 --> 00:07:48,510 Αυτή είναι η Nurse Patricia Villa, RN. 156 00:07:48,552 --> 00:07:49,845 Ευχαριστημένος, κύριε Rodriguez. 157 00:07:49,887 --> 00:07:52,556 Ροντρίγκεζ; Το όνομά μου είναι Μπράουν. Εντ Μπράουν. 158 00:07:52,639 --> 00:07:55,225 Ω, ο Rodriguez είναι τόσο όμορφο όνομα. 159 00:07:55,309 --> 00:07:56,727 Γιατί το άλλαξες; 160 00:07:57,311 --> 00:07:58,312 Δεν έχουμε σχέση. 161 00:07:58,395 --> 00:08:00,731 Δεν είμαστε καν ευτυχισμένοι μαζί. 162 00:08:00,814 --> 00:08:03,192 Τώρα, πήγαινε στο κρεβάτι σου, μόνος σου. 163 00:08:03,233 --> 00:08:05,319 Εντ, είσαι παρουσία μιας κυρίας. 164 00:08:05,402 --> 00:08:07,905 Κανείς δεν είναι κυρία στις 2:30 το πρωί. 165 00:08:07,988 --> 00:08:09,239 Ζητώ συγγνώμη! 166 00:08:09,281 --> 00:08:11,700 Ποιος νομίζεις; Ποιος νομίζει; 167 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 - Καληνύχτα! - Πάτι, περίμενε λίγο. 168 00:08:13,327 --> 00:08:15,204 Τώρα, μη φύγεις. Patty, έλα πίσω εδώ! 169 00:08:15,245 --> 00:08:18,832 Αποκλείεται. Έφυγα από την παιδιατρική πριν από έξι μήνες. 170 00:08:18,916 --> 00:08:19,750 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 171 00:08:19,791 --> 00:08:22,169 Γεια, μην μαλώνετε με μια κυρία. 172 00:08:23,253 --> 00:08:24,171 Madre de Dios! 173 00:08:24,254 --> 00:08:25,255 Φίλε, ξέχασες 174 00:08:25,297 --> 00:08:26,506 πώς είναι να είσαι νέος; 175 00:08:26,590 --> 00:08:28,759 Όχι, το πρόβλημα είναι ότι το θυμάμαι. 176 00:08:30,093 --> 00:08:33,429 Λοιπόν, τι θα λέγατε να το αφήσετε το μάθω μόνος μου. 177 00:08:33,513 --> 00:08:34,932 Γεια, πού πας; 178 00:08:34,973 --> 00:08:37,392 - Για να δροσιστείτε. - Λοιπόν, κάνε ένα κρύο ντους. 179 00:08:37,434 --> 00:08:39,602 Δεν θα βγεις στο αυτή την ώρα το πρωί. 180 00:08:40,520 --> 00:08:42,105 Ε, Εντ, δεν μπορείς να μου δώσεις εντολές. 181 00:08:42,147 --> 00:08:43,607 Είμαι 24 χρονών. 182 00:08:43,690 --> 00:08:47,611 Λοιπόν, μπορείς να τρέξεις σε 25χρονο κλέφτη. 183 00:08:47,694 --> 00:08:49,696 Πήγαινε για ύπνο. Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. 184 00:08:49,780 --> 00:08:52,115 Από πότε θα μου πεις πότε μπορώ να πάω για ύπνο; 185 00:08:52,157 --> 00:08:54,785 Από τότε που έγινες ευθύνη μου! 186 00:08:54,826 --> 00:08:56,787 Δεν είμαι δική σου ευθύνη, Ed. 187 00:08:56,828 --> 00:08:59,289 Και πιο πολύ κοιμάμαι όταν έχω όρεξη για ύπνο. 188 00:08:59,331 --> 00:09:02,458 Α, σίγουρα. Αύριο στη δουλειά, ε; 189 00:09:02,542 --> 00:09:04,461 Ω, αυτό είναι πραγματικά μια ρωγμή, αγόρι. 190 00:09:04,544 --> 00:09:06,129 Είναι πραγματικά μια ωραία φθηνή λήψη. 191 00:09:06,213 --> 00:09:08,298 Σου έδωσα μια ειλικρινή μέρα δουλεύω από τότε που ξεκίνησα 192 00:09:08,381 --> 00:09:09,633 σκλάβος σε αυτό το αλατωρυχείο. 193 00:09:09,675 --> 00:09:11,635 Σκλαβιά; Είσαι σκλάβος; 194 00:09:11,718 --> 00:09:13,136 Είμαι αυτός που έχω κάνει σκλάβο 195 00:09:13,178 --> 00:09:14,263 από τότε που μετακομίσατε εδώ. 196 00:09:14,304 --> 00:09:15,639 Η ζωή μου δεν ήταν δική μου! 197 00:09:15,681 --> 00:09:17,307 Σωστά, η ζωή μου ήταν δική σου. 198 00:09:17,391 --> 00:09:18,809 Και τελείωσα με το δικό σου μετάλλιο. Το έχω βαρεθεί. 199 00:09:18,892 --> 00:09:20,644 - Αντίο φίλε! - Γεια, έλα πίσω εδώ. 200 00:09:20,727 --> 00:09:22,479 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. Ελάτε πίσω εδώ! 201 00:09:22,562 --> 00:09:24,898 Δεν εννοείς αυτό! Δεν... 202 00:09:33,490 --> 00:09:34,992 Δεν εννοούσε αυτό. 203 00:09:36,743 --> 00:09:38,035 Το έκανε; 204 00:09:44,835 --> 00:09:47,087 Αυτό είναι το φθηνότερο single μας. 205 00:09:48,505 --> 00:09:51,508 Το βράδυ, ο καναπές μετατρέπεται σε κρεβάτι. 206 00:09:52,884 --> 00:09:54,344 Ναι, αυτό δεν αφήνει πολύ χώρο. 207 00:09:54,428 --> 00:09:56,304 Οι περισσότεροι single προτιμούν μικρό δωμάτιο. 208 00:09:56,346 --> 00:09:58,515 Δεν είναι τόσο μοναχικό έτσι. 209 00:09:58,598 --> 00:10:00,017 Ναι, βλέπεις, παρεξηγείς. 210 00:10:00,100 --> 00:10:01,351 Δεν σκοπεύω να είμαι μόνος. 211 00:10:01,434 --> 00:10:03,145 Ω! 212 00:10:03,186 --> 00:10:04,271 Όχι! 213 00:10:05,439 --> 00:10:07,857 Δεν σε πειράζει να μοιράζεσαι ένα μπάνιο, εσύ; 214 00:10:07,899 --> 00:10:09,359 Μου πειράζει να μοιράζομαι ένα μπάνιο; 215 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Μοιράστηκα μια μπανιέρα με οκτώ ξαδέρφια. 216 00:10:11,194 --> 00:10:13,613 Αφήσαμε ένα δαχτυλίδι που φαινόταν σαν στοίβα ελαστικών. 217 00:10:15,449 --> 00:10:16,700 Γεια! 218 00:10:17,451 --> 00:10:19,035 Γειά σου. 219 00:10:19,077 --> 00:10:20,453 Είναι αυτός ο νέος μας γείτονας; 220 00:10:20,537 --> 00:10:21,788 Είσαι; 221 00:10:22,205 --> 00:10:23,707 Ε; 222 00:10:23,749 --> 00:10:25,542 Α, δεν το έχω αποφασίσει. 223 00:10:25,583 --> 00:10:29,713 Είμαι στο διάδρομο. Είμαι στα 208. 224 00:10:29,796 --> 00:10:32,299 Ναι, είμαι στα 202. Μόλις το αποφάσισα. 225 00:10:33,091 --> 00:10:34,134 Το όνομά μου είναι Lorraine. 226 00:10:34,217 --> 00:10:37,888 Είμαι στιφάδο, αυτό είναι ένα συντομία για αεροσυνοδός. 227 00:10:37,929 --> 00:10:41,141 Με λένε Chico, είμαι μηχανικός, συντομία για μηχανικός. 228 00:10:42,934 --> 00:10:44,895 Με λένε Ορτέγκα, είμαι σπιτονοικοκυρά. 229 00:10:44,977 --> 00:10:48,648 Αυτό είναι μικρό για το ενοίκιο μιας εβδομάδας εκ των προτέρων. 230 00:10:49,107 --> 00:10:50,359 Δικαίωμα. 231 00:10:50,400 --> 00:10:51,735 Θα μετακομίσω απόψε μετά τη δουλειά. 232 00:10:51,777 --> 00:10:54,738 Ωχ, ελπίζω να μην πετάξω απόψε. 233 00:10:54,780 --> 00:10:57,741 Αχμ, ​​δεν ξέρεις το πρόγραμμά σου; 234 00:10:57,824 --> 00:11:00,744 Ω, όχι. Δεν δουλεύω για μια τακτική αεροπορική εταιρεία. 235 00:11:00,785 --> 00:11:05,248 Είμαι σε κλήση για ναύλωση πτήσεις για τους Teamsters. 236 00:11:07,167 --> 00:11:09,711 Ενημερώστε με αν υπάρχει οτιδήποτε χρειαστείτε. 237 00:11:09,753 --> 00:11:11,296 Α, παραδίδεις; 238 00:11:12,172 --> 00:11:14,256 Μόνο στην πρώτη θέση. 239 00:11:16,093 --> 00:11:17,344 Αχ! 240 00:11:20,304 --> 00:11:21,681 Έλεος, έλεος, έλεος. 241 00:11:21,765 --> 00:11:24,267 Χμ, όλοι οι ενοικιαστές σας είναι τόσο φιλικοί; 242 00:11:24,351 --> 00:11:26,019 Ναι, σε αυτήν. 243 00:11:26,102 --> 00:11:28,939 Έχει περισσότερα χιλιόμετρα αυτή παρά το αεροπλάνο της. 244 00:11:30,107 --> 00:11:32,192 Χμ, εντάξει, θα σε δω απόψε. 245 00:11:32,984 --> 00:11:35,612 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! το πήρα. 246 00:11:36,863 --> 00:11:38,615 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 247 00:11:38,698 --> 00:11:40,200 Παίρνουμε κατοικίδια. 248 00:11:55,631 --> 00:11:59,970 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, είναι μια τόσο όμορφη μέρα. 249 00:12:00,053 --> 00:12:04,474 Τα πουλιά δεν τραγουδούν μόνο, χορεύουν στους δρόμους. 250 00:12:04,558 --> 00:12:07,477 Ξέρεις γιατί, ε, δεν άκουσα 251 00:12:07,561 --> 00:12:09,813 μπαίνεις μέχρι τις 4:30 σήμερα το πρωί. 252 00:12:10,897 --> 00:12:12,649 Ε, τι συμβαίνει με τη συσκευασία; 253 00:12:12,732 --> 00:12:15,152 Θα μετακομίσεις στο νοσοκομείο με τη μικρή σου νοσοκόμα; 254 00:12:15,235 --> 00:12:17,946 Όχι, αν πρέπει να ξέρεις ότι γνώρισα αεροσυνοδός. 255 00:12:17,988 --> 00:12:20,991 Ω, βλέπω. Σε έχει πάρει αναμονή για απόψε. 256 00:12:21,074 --> 00:12:22,492 Είναι αυτό; 257 00:12:22,534 --> 00:12:23,660 Στην πραγματικότητα, έχουμε προγραμματίσει να είμαστε 258 00:12:23,743 --> 00:12:25,328 ομίχλη όλη τη νύχτα. 259 00:12:25,412 --> 00:12:28,248 Υποθέτω ότι το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα οδοντόβουρτσα και ένα six pack. 260 00:12:28,331 --> 00:12:30,083 Όχι, τα παίρνω όλα. 261 00:12:30,583 --> 00:12:31,501 Έχω το δικό μου μπλοκ. 262 00:12:31,585 --> 00:12:32,669 Το δικό σου τι; 263 00:12:32,752 --> 00:12:34,087 Είμαι κάτοχος μπλοκ. σημαίνει... 264 00:12:34,171 --> 00:12:36,840 Ξέρω τι σημαίνει. Το δικό σας διαμέρισμα. 265 00:12:36,923 --> 00:12:38,758 Περίμενε λίγο, κινείσαι μέσα με τη νοσοκόμα 266 00:12:38,842 --> 00:12:40,010 ή είναι η αεροσυνοδός; 267 00:12:40,093 --> 00:12:41,261 Ή και τα δύο; 268 00:12:41,344 --> 00:12:42,511 Βλέπετε, έχετε ένα μυαλό με αξιολόγηση Χ. 269 00:12:42,596 --> 00:12:44,014 Πρέπει να φύγω από εδώ. 270 00:12:44,097 --> 00:12:46,349 Δεν μπορώ να μείνω έξω μέχρι αργά. Δεν μπορώ να φέρω κορίτσια. 271 00:12:46,391 --> 00:12:47,684 Πάντα με ελέγχεις. 272 00:12:47,767 --> 00:12:49,686 Στοιχηματίζω ότι αυτό είναι το μόνο βαν στο Λος Άντζελες 273 00:12:49,727 --> 00:12:52,189 με ενσωματωμένο ντετέκτιβ. 274 00:12:52,272 --> 00:12:54,691 Δεν θέλετε να ζήσετε εδώ; Δεν θέλεις να δουλέψεις εδώ; 275 00:12:54,774 --> 00:12:56,693 Δεν είπα ότι δεν θέλω να δουλέψω εδώ. 276 00:12:56,735 --> 00:12:58,153 Πρέπει να δουλέψω εδώ. 277 00:12:58,195 --> 00:12:59,529 Αν δεν έχω δουλειά πώς πληρώνω το ενοίκιο μου; 278 00:12:59,613 --> 00:13:01,323 Α-χα, τώρα μιλάς λογικά. 279 00:13:01,364 --> 00:13:04,034 Γιατί λοιπόν να μην το ξεχνάμε αυτό το διαμέρισμα ανοησία 280 00:13:04,075 --> 00:13:05,368 και ας επιστρέψουμε στη δουλειά, ε; 281 00:13:06,870 --> 00:13:08,205 Ω, μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτόν τον πελάτη. 282 00:13:08,246 --> 00:13:09,873 Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να το συζητήσουμε αυτό. 283 00:13:09,956 --> 00:13:11,374 Καλύτερα να ξεκινήσετε με τον πελάτη 284 00:13:11,458 --> 00:13:13,210 ή δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 285 00:13:13,293 --> 00:13:14,669 Μου βάζεις τελεσίγραφο; 286 00:13:14,711 --> 00:13:16,046 Μπορώ να δώσω σε ένα αγόρι μισθό. 287 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 Σίγουρα θα μπορούσα να του δώσω τελεσίγραφο. 288 00:13:17,714 --> 00:13:19,508 Δεν είμαι αγόρι, διάολε! Είμαι άντρας! 289 00:13:19,549 --> 00:13:21,676 Εντάξει, φίλε, έχεις πελάτη. 290 00:13:21,718 --> 00:13:23,678 Όχι, φίλε, πήρες τον πελάτη! 291 00:13:23,720 --> 00:13:25,138 Δεν έχω δουλειά. Πήρα ένα διαμέρισμα. 292 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 - Αντίο! - Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 293 00:13:26,973 --> 00:13:29,392 - Άντιος! - Εντάξει, προχώρα. 294 00:13:29,476 --> 00:13:31,061 Προχωρήστε. Δεν σε χρειάζομαι. 295 00:13:31,144 --> 00:13:32,062 Γεια, Μπράουν. 296 00:13:32,145 --> 00:13:34,314 Α, σκάσε. Ούτε εγώ σε χρειάζομαι. 297 00:13:53,166 --> 00:13:55,544 ♪ Γύρισε τα συνοφρυώματα σου σε ένα χαμόγελο ♪ 298 00:13:55,585 --> 00:13:58,588 ♪ Ο Λούι είναι εδώ για να συνομιλήσετε λίγο ♪♪ 299 00:13:58,672 --> 00:14:01,258 Λούι, τι κάνεις εδώ αυτό νωρίς το πρωί; 300 00:14:01,299 --> 00:14:03,552 Α, πήρα το απορριμματοφόρο μου έξω. 301 00:14:03,593 --> 00:14:05,845 Χμ, αλλά μοιάζει εδώ κάποιος ήδη 302 00:14:05,929 --> 00:14:07,097 έκανε παράδοση. 303 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 Λούι, ξέρεις, είμαι πολύ απασχολημένος για να καθαρίσει. 304 00:14:10,600 --> 00:14:12,727 Α, σίγουρα. Ξέρω, Ed. 305 00:14:12,769 --> 00:14:15,438 Αλλά βλέπεις, Εντ, κανένα καλό σκουπιδιάρη 306 00:14:15,480 --> 00:14:18,232 μπορεί να αναλύσει τον πελάτη του με ό,τι έχει στα σκουπίδια του. 307 00:14:18,275 --> 00:14:21,778 Τώρα, στην περίπτωσή σας, κοιτάξτε οποιοσδήποτε γύρω από αυτό το μέρος μπορεί να πει. 308 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Πες τι; 309 00:14:23,863 --> 00:14:25,949 Είσαι σιχαμερός. 310 00:14:27,117 --> 00:14:28,910 Λούι, ξέρεις ότι είμαι κοντόχειρας. 311 00:14:28,952 --> 00:14:30,412 Σύντομη, επίσης. 312 00:14:30,453 --> 00:14:33,290 Γιατί δεν το παραδέχεσαι ότι σου λείπει το αγόρι; 313 00:14:33,331 --> 00:14:37,419 Γιατί, αυτή η άρθρωση εξαντλείται πιο γρήγορα από ένα ρολόι δύο δολαρίων. 314 00:14:37,460 --> 00:14:40,380 Προς ενημέρωσή σας, η επιχείρηση ανθεί. 315 00:14:40,463 --> 00:14:41,798 - Αλήθεια; - Ναι. 316 00:14:41,881 --> 00:14:42,966 Πρέπει να είσαι απαίσιος. 317 00:14:43,008 --> 00:14:44,467 Πηγαίνοντας σε μια αργή σεζόν. 318 00:14:44,968 --> 00:14:46,303 Ω! 319 00:14:46,344 --> 00:14:47,887 Δεν έχεις ξεφορτωθεί ακόμα το βαν, ε; 320 00:14:47,971 --> 00:14:51,975 Όχι, μόλις είχα μια μεγάλη προσφορά από την πριγκίπισσα Γκρέις. 321 00:14:52,017 --> 00:14:55,353 Θέλει να της αγοράσει το βαν εξοχικό στη Ριβιέρα. 322 00:14:57,397 --> 00:14:59,733 Ναι, είναι πάρα πολλά αναμνήσεων σε αυτό το φορτηγό. 323 00:14:59,816 --> 00:15:02,819 Ναι, και πολλά ψίχουλα τορτίγιας επίσης. 324 00:15:04,362 --> 00:15:06,906 Λοιπόν, σε χαίρομαι λίγο μην χάσετε Chico, Ed. 325 00:15:06,990 --> 00:15:09,242 Αλλά σίγουρα το κάνω. 326 00:15:09,326 --> 00:15:12,746 Και ανυπομονώ να κάνει αυτό το πάρτι. 327 00:15:12,829 --> 00:15:14,164 Ποιο πάρτι; 328 00:15:14,205 --> 00:15:16,958 Το σπίτι του ζεσταίνεται στο διαμέρισμά του. 329 00:15:17,000 --> 00:15:19,419 Ω, ω, ω, αυτό το πάρτι! 330 00:15:19,502 --> 00:15:21,630 - Α, σίγουρα. - Σας κάλεσε και εσάς; 331 00:15:21,671 --> 00:15:23,632 Γιατί, πλάκα κάνεις. Θα με καλέσει; 332 00:15:23,673 --> 00:15:25,967 Γιατί, εκείνο το αγόρι πέρασε δύο χρόνια μαζί μου. 333 00:15:26,009 --> 00:15:27,344 Του ήμουν σαν πατέρας. 334 00:15:27,427 --> 00:15:28,928 Νομίζεις ότι θα είχε ένα πάρτι και όχι πρόσκληση 335 00:15:29,012 --> 00:15:30,513 τη σάρκα και το αίμα του; 336 00:15:32,182 --> 00:15:33,683 δεν πάω. 337 00:15:35,518 --> 00:15:37,771 Δεν θα απογοητεύσω αυτό το αγόρι. 338 00:15:37,854 --> 00:15:40,482 Είναι αρκετά κακό, είναι ζει εκεί που είναι. 339 00:15:40,523 --> 00:15:41,524 Τι κακό έχει; 340 00:15:41,608 --> 00:15:42,942 Ω, Εντ, είναι σε ένα από αυτά 341 00:15:43,026 --> 00:15:44,194 κάπως γειτονιές 342 00:15:44,277 --> 00:15:45,654 όπου πρέπει να στείλετε μια ομάδα SWAT 343 00:15:45,695 --> 00:15:47,530 να μαζέψει τα σκουπίδια. 344 00:15:49,032 --> 00:15:50,492 Ναι, είναι τόσο κακό; 345 00:15:50,533 --> 00:15:52,661 Ω, είναι άθλιο, Εντ. λέω 346 00:15:52,702 --> 00:15:55,538 έκαναν τους δρόμους να σέρνονται τριγύρω με μεθυσμένους. 347 00:15:55,580 --> 00:15:57,791 Δεν δίνουν κουπόνια για φαγητό εκεί κάτω. 348 00:15:57,874 --> 00:16:01,419 Αν πάνε στο γραφείο ευημερίας και τους δίνουν σφραγίδα κρασιού. 349 00:16:02,295 --> 00:16:04,381 Γεια, αυτό ακούγεται σαν ολίσθηση. 350 00:16:04,422 --> 00:16:07,175 Σειρά ολίσθησης; Μοιάζει περισσότερο με θανατοποινίτη. 351 00:16:07,217 --> 00:16:10,220 Πήραν μερικά από τα χειρότερα κλέφτες εκεί γύρω, Ed. 352 00:16:10,303 --> 00:16:11,221 Ξέρεις κάτι; 353 00:16:11,304 --> 00:16:12,889 Ο φύλακας άγγελος παραιτήθηκε 354 00:16:12,972 --> 00:16:15,767 και η εκκλησία έπρεπε να προσλάβει έναν αστυνομικό σκύλο. 355 00:16:17,477 --> 00:16:20,522 Θέλεις να πεις ότι τα παράτησε όλα αυτά 356 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 να ζεις σε τέτοια χωματερή; 357 00:16:24,442 --> 00:16:27,529 Ναι, Ed. Το αγόρι είναι πραγματικά πρέπει να είναι σε δυστυχία. 358 00:16:27,570 --> 00:16:31,074 Ωχ... Αυτό είναι καλό. 359 00:16:42,460 --> 00:16:43,753 Εκπληκτική επιτυχία! 360 00:16:43,795 --> 00:16:45,422 Οι αναθυμιάσεις από αυτό το PunchPro 361 00:16:45,463 --> 00:16:47,424 ξεφλουδίζουν την ταπετσαρία. 362 00:16:47,507 --> 00:16:48,591 Δεν νομίζω ότι είναι μια γροθιά οργής. 363 00:16:48,633 --> 00:16:50,051 Νομίζω ότι είναι το πούρο της Νυφίτσας. 364 00:16:50,093 --> 00:16:51,344 Κυλάει το δικό του. 365 00:16:51,428 --> 00:16:53,430 Ουφ, δεν μπορούμε να ανοίξουμε ένα παράθυρο; 366 00:16:53,471 --> 00:16:55,765 Σε αυτή τη γειτονιά, τα καρφώνουν. 367 00:16:56,808 --> 00:16:59,269 Patty, νομίζεις ότι έκανα ένα λάθος που μετακομίσατε εδώ; 368 00:16:59,352 --> 00:17:02,897 Μετακίνηση, όχι. Εδώ; Ναί. 369 00:17:02,939 --> 00:17:05,108 Τι δεν σου αρέσει; Ο τόπος ή οι άνθρωποι; 370 00:17:05,150 --> 00:17:07,609 Α, ο τόπος και Β, άνθρωποι. 371 00:17:08,611 --> 00:17:10,029 Εντάξει, Γουίλι. Εντάξει, εντάξει. 372 00:17:10,113 --> 00:17:12,115 Δροσίστε το, δροσίστε το, φίλε μου! 373 00:17:13,782 --> 00:17:16,453 Γεια, περισσότερος χορός αργότερα. Τώρα ήρθε η ώρα να ανοίξουμε τα δώρα! 374 00:17:16,494 --> 00:17:18,246 Ω, περίμενε, περίμενε, τι δώρο; 375 00:17:18,288 --> 00:17:19,789 Ζεσταίνει το σπίτι σου, φίλε. 376 00:17:20,790 --> 00:17:22,292 Νυφίτσα. Νυφίτσα. Είσαι πρώτος. 377 00:17:22,333 --> 00:17:23,917 Δεν το ήξερα αυτό. 378 00:17:23,960 --> 00:17:26,463 Τσίκο, είναι ένα λάκτισμα το κεφάλι να έχει μια γάτα σαν εσένα 379 00:17:26,546 --> 00:17:28,131 μετακομίστε σε αυτό το κοτέτσι, ε; 380 00:17:28,173 --> 00:17:31,301 Και ειδικά όταν έχεις πετάω σε νεοσσούς σαν την Patty. 381 00:17:32,802 --> 00:17:34,554 Και επιπλέον, θα ήθελα να πω - 382 00:17:34,637 --> 00:17:35,930 Χτυπήστε το! 383 00:17:35,972 --> 00:17:38,224 Θα του δώσεις ένα παρόν ή ομιλία; 384 00:17:38,308 --> 00:17:39,642 Εντάξει, εντάξει. 385 00:17:39,684 --> 00:17:42,228 - Τσίκο, είστε καλοί άνθρωποι. - Το ίδιο κι εσύ. 386 00:17:42,311 --> 00:17:43,229 Κάντε μια επιλογή. 387 00:17:43,313 --> 00:17:44,314 Χα! 388 00:17:45,482 --> 00:17:47,275 Κάπως έτσι; Όχι, ε. 389 00:17:47,317 --> 00:17:49,319 Λοιπόν, ελέγξτε τα καλά πράγματα εδώ. 390 00:17:49,402 --> 00:17:50,779 Αυτό εδώ είναι αδιάβροχο. 391 00:17:50,820 --> 00:17:52,739 Λέει ώρα, ημερομηνία, θερμοκρασία 392 00:17:52,821 --> 00:17:54,449 και προβλέπει σεισμούς. 393 00:17:54,491 --> 00:17:57,994 Ω, Νυφίτσα, ευχαριστώ, αλλά μου αρέσει να πεις την ώρα, όχι να το κάνεις. 394 00:17:58,077 --> 00:17:59,662 Εντάξει, τώρα είναι η σειρά μου. 395 00:18:01,830 --> 00:18:03,583 Ορίστε, Τσίκο. 396 00:18:03,666 --> 00:18:06,085 Ωχ, φρέσκα μπράουνις. 397 00:18:06,169 --> 00:18:07,962 Σπιτικό! 398 00:18:08,004 --> 00:18:11,174 Είχα τη γαλλική σύνδεση βιβλίο μαγειρικής. Χμμ. 399 00:18:13,092 --> 00:18:14,302 Μυρίζει περίεργα. 400 00:18:14,344 --> 00:18:15,845 Ω, δοκιμάστε ένα. 401 00:18:20,391 --> 00:18:22,143 - Ουάου! - Τέλεια, ναι; 402 00:18:24,186 --> 00:18:26,272 Γεια, είναι οι μπάτσοι! Γιατί το έκανε μου φέρνεις μπράουνις; 403 00:18:29,609 --> 00:18:30,859 Ναι, έρχεται! 404 00:18:32,529 --> 00:18:35,156 - Γεια σου, Τσίκο! - Γεια! Πώς τα πάτε; 405 00:18:35,198 --> 00:18:36,866 - Γεια! - Γεια, Εντ. 406 00:18:36,907 --> 00:18:38,660 Γεια, Ed. Είχες πρόβλημα βρίσκοντας το μέρος; 407 00:18:38,701 --> 00:18:41,329 Ω, κανένα πρόβλημα. Απλώς ακολουθήσαμε τις μύγες. 408 00:18:41,371 --> 00:18:44,207 Ερχομαι. Μόλις μου είπες εσύ Θα είναι ωραία απόψε εδώ; 409 00:18:44,249 --> 00:18:45,667 Ναι, λέω πολλά ψέματα. 410 00:18:45,708 --> 00:18:48,211 Μην ανησυχείτε, παιδιά. Είναι μόνο ο Ντάρσκι και ο Κρατς. 411 00:18:50,380 --> 00:18:52,340 Α-α! Μην μπείτε στον κόπο να κάνετε χειραψία. 412 00:18:52,382 --> 00:18:54,050 Δεν θα είμαστε εδώ τόσο πολύ. 413 00:18:57,387 --> 00:19:00,640 Ω, τι όμορφο dashiki! 414 00:19:02,058 --> 00:19:03,768 Μπορείτε να δείτε μέσα από αυτή τη ρόμπα; 415 00:19:05,061 --> 00:19:07,564 Γεια, όχι, όχι, η ρόμπα είναι dashiki. 416 00:19:07,605 --> 00:19:08,898 Έρχεται από την Αφρική. 417 00:19:08,982 --> 00:19:11,693 Ω. Δεν νομίζω ότι άξιζε ένα ταξίδι. 418 00:19:11,734 --> 00:19:13,236 Ορίστε, παιδιά. 419 00:19:14,404 --> 00:19:16,531 - Όχι κομψή Σαγκρία. - Ευχαριστώ. 420 00:19:16,573 --> 00:19:18,074 Εντ, αυτή είναι η Λορέν, η αεροσυνοδός 421 00:19:18,116 --> 00:19:19,409 σας έλεγα για. 422 00:19:19,450 --> 00:19:21,244 Ed; 423 00:19:21,286 --> 00:19:22,912 Είσαι ο Εντ με το γκαράζ; 424 00:19:22,996 --> 00:19:24,664 Τι της έλεγες; 425 00:19:24,747 --> 00:19:26,708 Αγόρι, έχεις δίκιο, Τσίκο. Δεν είναι πιο γλυκός από... 426 00:19:26,749 --> 00:19:28,084 Γεια, δεν πειράζει, δεν πειράζει. 427 00:19:28,167 --> 00:19:29,544 Έλα να γνωρίσουμε άλλους ανθρώπους. 428 00:19:29,586 --> 00:19:31,254 Ναι, αφήστε τον Εντ να κρατήσει τη Λορέν χαρούμενη. 429 00:19:31,296 --> 00:19:33,715 Δεν έχω αρκετά χρήματα για να την κρατήσει ευτυχισμένη. 430 00:19:33,756 --> 00:19:35,425 Ή τη δύναμη. 431 00:19:35,465 --> 00:19:37,010 Λωρραίνη; 432 00:19:37,093 --> 00:19:39,888 Καλώς. Τσίκο, δεν είναι περίεργο χωρίσατε από το σπίτι. 433 00:19:39,929 --> 00:19:41,723 Νυφίτσα, έλα εδώ, έλα εδώ. 434 00:19:41,763 --> 00:19:43,349 Νυφίτσα, θέλω να γνωριστούμε Εντ Μπράουν. Αυτή είναι η Νυφίτσα. 435 00:19:43,433 --> 00:19:45,226 Ω, όμορφη! 436 00:19:45,268 --> 00:19:47,270 Ένα παλιό αλλά καλό, ε; 437 00:19:48,479 --> 00:19:49,731 Εντ, χρειάζεσαι τίποτα; 438 00:19:49,772 --> 00:19:51,190 Κοίτα, έχω μερικά... 439 00:19:52,317 --> 00:19:54,234 Ίσως βοήθημα ακοής, πήρα ένα ωραίο κολιέ... 440 00:19:54,277 --> 00:19:57,739 Η Νυφίτσα μπήκε σε ένα δευτερόλεπτο κοσμήματα χεριών και τέτοια. 441 00:19:57,780 --> 00:19:59,240 Τι εννοείς; Έχει κοσμηματοπωλείο 442 00:19:59,282 --> 00:20:00,532 σε αυτή τη γειτονιά; 443 00:20:00,617 --> 00:20:02,118 Ποιο κατάστημα; Έρχομαι σπίτι σου. 444 00:20:02,160 --> 00:20:03,953 Ναι, είτε είσαι εκεί είτε όχι. 445 00:20:04,871 --> 00:20:06,122 Γεια, πιάσε ένα πιάτο. 446 00:20:06,205 --> 00:20:08,458 Όχι, ευχαριστώ μόλις έπλυνα τα χέρια μου. 447 00:20:08,541 --> 00:20:10,209 Ε, Εντ, σε θέλω γνωρίσω κάποιον άλλον. 448 00:20:10,292 --> 00:20:11,544 Ερχομαι. 449 00:20:11,628 --> 00:20:13,129 Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω συναντήσει κανέναν άλλον. 450 00:20:13,212 --> 00:20:14,589 Έλα, Λούι. 451 00:20:14,631 --> 00:20:15,798 Έχεις κρεμαστεί γύρω από τα σκουπίδια όλη μέρα 452 00:20:15,882 --> 00:20:17,300 δεν χρειάζεται να του μιλήσεις. 453 00:20:17,342 --> 00:20:19,761 - Γεια! - Γεια! 454 00:20:19,802 --> 00:20:22,472 Λοιπόν, καλά, έχουμε γνωριστεί πριν; 455 00:20:22,513 --> 00:20:23,973 Είμαι η Patty, θυμάσαι; 456 00:20:24,015 --> 00:20:27,060 Ω, ναι. Του φτωχού Αηδόνι της Φλωρεντίας. 457 00:20:27,977 --> 00:20:30,063 Ε, Τσίκο, όταν πρωτομπήκα εδώ 458 00:20:30,146 --> 00:20:32,231 Νόμιζα ότι έκανες μεγάλο λάθος. 459 00:20:32,315 --> 00:20:34,776 Αλλά τώρα βλέπω ότι ξέρεις ακριβώς αυτό που κάνεις. 460 00:20:34,817 --> 00:20:38,321 Είσαι αρκετά έξυπνος για να προσλάβετε μια πραγματική εκπαιδευμένη νοσοκόμα. 461 00:20:38,404 --> 00:20:41,282 Και σου προτείνω να την κρατήσεις εδώ ανά πάσα στιγμή γιατί 462 00:20:41,324 --> 00:20:42,742 αυτή είναι μια πολύ άρρωστη ομάδα! 463 00:20:45,912 --> 00:20:48,498 Γεια σου είπα αν ήρθε θα περνατε καλα! 464 00:20:50,333 --> 00:20:52,502 Λοιπόν, τώρα που το ηλιοφάνεια αγόρια έχουν φύγει 465 00:20:52,585 --> 00:20:54,671 ας το μετακινήσουμε. Αναπήδηση και χτυπήματα. 466 00:21:05,431 --> 00:21:07,850 Ahem, Buenos dias. 467 00:21:07,892 --> 00:21:10,936 Αυτό δεν είναι περίπτερο taco. Θέλετε να μιλήσετε, να μιλήσετε αγγλικά. 468 00:21:13,022 --> 00:21:15,441 Είμαι εδώ για να κάνω αίτηση για δουλειά. 469 00:21:15,525 --> 00:21:17,109 Συγγνώμη, χωρίς άνοιγμα. 470 00:21:17,193 --> 00:21:18,611 Λοιπόν, λέει εδώ σε ένα χαρτί. 471 00:21:18,695 --> 00:21:20,488 «Ζητείται μηχανικός, το γκαράζ του Εντ Μπράουν». 472 00:21:20,530 --> 00:21:22,824 Ναι, έκανες λάθος Ed Brown. 473 00:21:22,865 --> 00:21:25,368 Πολλές ώρες, μικρή αμοιβή. Αυτό πρέπει να είσαι εσύ. 474 00:21:28,037 --> 00:21:30,665 Ξέρεις, δούλευα σε γκαράζ. 475 00:21:30,707 --> 00:21:33,501 Δύο χρόνια. έφτιαξα το επιχειρηματικό 80 τοις εκατό. 476 00:21:33,542 --> 00:21:34,877 Είχε και ένα υπέροχο αφεντικό. 477 00:21:34,961 --> 00:21:36,838 Ναι, γιατί έφυγες; 478 00:21:36,879 --> 00:21:38,715 Λοιπόν, κάτι είχε τελειώσει ηλίθιο φαντάζομαι. 479 00:21:38,756 --> 00:21:41,217 Νόμιζα ότι η κίνηση έξω σήμαινε μεγαλώνοντας. 480 00:21:41,300 --> 00:21:43,886 Αλλάζοντας όμως τη διεύθυνσή σου μη σε κάνω άντρα. 481 00:21:43,970 --> 00:21:46,388 Ξέρεις κάτι, είσαι α πολύ πιο έξυπνος από όσο φαίνεσαι. 482 00:21:46,472 --> 00:21:49,183 Φαντάζομαι, ίσως το αφεντικό σου έπρεπε να το συνειδητοποιήσει 483 00:21:49,225 --> 00:21:52,520 «Έρχεται η ώρα που ένα νεαρό πουλί πρέπει να ανοίξει τα φτερά του». 484 00:21:52,561 --> 00:21:53,730 Ναι, νομίζω ότι στην περίπτωσή μου μόλις το πήρα 485 00:21:53,771 --> 00:21:55,857 τα φτερά μου αναστατώθηκαν λίγο. 486 00:21:55,898 --> 00:21:58,192 Ξέρεις, έμενα σε αυτό το βαν και δεν ήταν τόσο κακό. 487 00:21:58,234 --> 00:21:59,736 Είχα πολλά καλά φορές και μια νύχτα 488 00:21:59,819 --> 00:22:01,821 Είχα αυτές τις δίδυμες αδερφές και... 489 00:22:02,655 --> 00:22:04,198 Το βαν έφυγε. 490 00:22:04,240 --> 00:22:06,576 - Το πούλησα. - Πούλησες το βαν; 491 00:22:06,617 --> 00:22:08,161 Πούλησα το βαν. Θέλεις τη δουλειά; 492 00:22:08,244 --> 00:22:09,537 Πούλησες το βαν μου; 493 00:22:09,579 --> 00:22:10,997 Θέλεις τη δουλειά ή όχι; 494 00:22:11,080 --> 00:22:14,083 Ναι, θέλω τη δουλειά, αλλά πού υποτίθεται ότι θα ζήσω; 495 00:22:14,167 --> 00:22:16,044 Τι έπαθε το μπλοκ σου, φίλε; 496 00:22:16,085 --> 00:22:18,296 Το υπενοικιάζω σε μια πλούσια κατσαρίδα. 497 00:22:20,673 --> 00:22:22,090 Λοιπόν, δεν ξέρω. 498 00:22:22,133 --> 00:22:24,886 Εγώ, δεν έχω κανένα επιπλέον δωμάτια. 499 00:22:24,927 --> 00:22:26,095 Δεν ξέρω που θα σε έβαζα. 500 00:22:26,179 --> 00:22:27,597 Πρέπει να υπάρχει κάποιο μέρος. 501 00:22:27,680 --> 00:22:29,599 Υπάρχει ένα... 502 00:22:29,682 --> 00:22:30,850 Γεια, τι θα λέγατε πίσω εκεί; 503 00:22:30,933 --> 00:22:32,685 Τι; Ω, όχι, αυτή είναι η αποθήκη μου. 504 00:22:32,769 --> 00:22:34,103 Ναι, τώρα είναι αποθήκη. 505 00:22:34,186 --> 00:22:35,938 Αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα υπέροχο μικρό διαμέρισμα. 506 00:22:36,022 --> 00:22:38,608 King size κρεβάτι, δύο φωτιστικά, στερεοφωνικά και χαλιά. 507 00:22:39,275 --> 00:22:41,402 Λοιπόν, εντάξει. 508 00:22:41,444 --> 00:22:43,237 -Μα όχι κορίτσια. - Αντίο. 509 00:22:43,279 --> 00:22:44,614 Γεια σου. Γύρνα πίσω. 510 00:22:45,531 --> 00:22:46,741 Ένα κορίτσι; 511 00:22:46,782 --> 00:22:47,784 - Εντάξει. - Εδώ. 512 00:22:47,825 --> 00:22:49,327 Επιστρέψτε στη δουλειά. 513 00:22:52,622 --> 00:22:53,955 Σας ευχαριστώ. 514 00:22:59,295 --> 00:23:02,256 Τσίκο, νομίζω το νέο σου δωμάτιο πρέπει να κάνει δήλωση. 515 00:23:02,298 --> 00:23:05,426 Θα πρέπει να εκφράζει ποιος είσαι είσαι και τι είσαι. 516 00:23:05,468 --> 00:23:07,804 συμφωνώ. Νομίζω το δωμάτιό μου πρέπει να κάνει δήλωση. 517 00:23:07,845 --> 00:23:10,223 Κάτι σαν να δείχνεις ωραία. 518 00:23:12,683 --> 00:23:14,268 Γεια σου. 519 00:23:14,310 --> 00:23:17,438 Τώρα εσείς τα παιδιά επιλέξτε το αυτοκόλλητα ταπετσαρίας ή προφυλακτήρα. 520 00:23:17,480 --> 00:23:19,273 Τσίκο, είσαι μηχανικός. 521 00:23:19,315 --> 00:23:20,483 Το δωμάτιό σας πρέπει να λέει κάτι σαν 522 00:23:20,525 --> 00:23:23,152 «Ο κύριος Γκούντβρενς μένει εδώ». 523 00:23:23,236 --> 00:23:24,487 Έχει δίκιο, Τσίκο. 524 00:23:24,529 --> 00:23:26,239 Θα πρέπει να έχετε ένα δωμάτιο για να ήσουν περήφανος 525 00:23:26,321 --> 00:23:28,449 να φέρει μέσα την κυρία Άντι Γρανατέλι. 526 00:23:28,491 --> 00:23:31,327 Λοιπόν, θα συμφωνήσω ότι το δωμάτιό μου πρέπει κάντε μια οριστική δήλωση. 527 00:23:31,369 --> 00:23:33,079 Θα σας δώσω μια οριστική δήλωση 528 00:23:33,162 --> 00:23:35,080 για $85 στο τέλος του μήνα. 529 00:23:35,164 --> 00:23:37,917 $85 για ένα παλιό δωμάτιο γεμάτο λάστιχα; 530 00:23:38,000 --> 00:23:40,128 Ω, δωμάτιο γεμάτο λάστιχα; 531 00:23:40,169 --> 00:23:41,754 Θα πρέπει να σε χρεώσω επιπλέον για αυτό. 532 00:23:41,838 --> 00:23:43,172 Επιτρέψτε μου να δω για αυτό. 533 00:23:51,848 --> 00:23:53,432 Το «Chico And The Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά 534 00:23:53,516 --> 00:23:55,101 ενώπιον ακροατηρίου στούντιο 535 00:23:55,184 --> 00:23:57,353 στα στούντιο NBC, Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 536 00:23:58,521 --> 00:24:01,941 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 537 00:24:02,023 --> 00:24:05,444 ♪ Ξοδέψτε μεγάλο μέρος του ώρα στους δρόμους ♪ 538 00:24:05,528 --> 00:24:08,781 ♪ Το μυαλό του ήταν τρελό για γνώση ♪ 539 00:24:08,865 --> 00:24:11,450 ♪ Η κοιλιά του για κάτι να φας ♪ 540 00:24:11,534 --> 00:24:13,703 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 541 00:24:15,037 --> 00:24:16,914 ♪ Chico and The Man ♪ 542 00:24:18,916 --> 00:24:21,252 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 543 00:24:22,253 --> 00:24:24,672 ♪ Chico and The Man ♪ 544 00:24:24,714 --> 00:24:27,884 ♪ Γεια σου ♪ 545 00:24:27,967 --> 00:24:31,262 ♪ Εντάξει ναι ♪♪